|
7月2日，日本首相高市早苗到访印度，与莫迪总理举行会谈。会谈看上去比较成功，俩人在会谈后举行了联合记者会。高市与莫迪的渊源不浅——日本前首相安倍晋三生前与莫迪私交甚笃，莫迪也一向以“兄长”自居，如今安倍已逝，这份情谊，似乎顺理成章地过渡到了高市身上。 会谈接近尾声的小范围会议上，高市主动开口，用一种颇为亲昵的语气对莫迪说：“以后请把我当作您的妹妹吧。” 莫迪从善如流，欣然接过这个称呼。到了联合记者会上，他公开称呼高市为“我的妹妹”。这本该是一段外交佳话——大国领袖之间，用家人般的称谓拉近距离，历来是国际政治舞台上惯用的温情戏码。 按剧本，故事到这里应该圆满收官。 可高市偏偏，多说了两个字——美丽。 在联合记者会上，轮到高市发言时，她笑意盈盈地说：”（莫迪首相）刚才称呼我为‘美丽的妹妹’。我们已经约定好，今后要以兄妹的身份继续交往下去。”
这句话，说得情真意切，现场气氛也确实一片和睦。当“美丽的妹妹”这一话题传遍全世界后，印度首相府感到颇为郁闷，因为莫迪根本没有说过“美丽”这两个字。 印度方面公布的官方记录显示，莫迪的原话是“阁下，我的妹妹高市总理”（私の妹である高市総理），从头到尾，压根没有出现“美丽”这个修饰词。 印度方面一出面否定，这下热闹了。日本社交媒体上，眼尖的网民很快对比出日印文本的差异，质疑声四起：是高市自我加戏，还是哪里出了岔子？ 毕竟，在如此正式的外交场合，公开转述对方国家元首的话，还给自己加上“美丽”这个形容词，怎么看都有点尴尬——像是本该低调地被夸奖，结果自己先抢过话筒，替对方把台词补全了。 面对越闹越大的舆论，日本政府显然坐不住了。 7月7日下午的记者会上，内阁官房长官木原稔正面回应了这个问题。有记者直接发问：联合记者会上，据称莫迪称高市首相为“美丽的妹妹”，是否存在“美丽”这部分属于误译的可能？ 木原稔的回答，堪称一次教科书级别的危机公关：“关于7月2日日印联合记者发布会，据我方了解，莫迪首相当时对高市总理的称呼是‘阁下，我的妹妹高市总理’。” 说到这里，他话锋一转，把责任的方向，悄悄挪了个位置：“高市首相在此基础上，说出了‘被称呼为美丽的妹妹’这句话，这是基于日本政府所委托的同声传译，将其翻译为‘美丽的妹妹’之后，总理据此做出的发言。” 翻译成大白话就是：不是首相自己加的戏，是翻译多加了两个字，首相只是照着耳机里听到的话，原样转述了而已。 一场“美丽的误会”，就这样被巧妙地转移到了同声传译的头上。
这场甩锅，甩得干净利落，逻辑上也说得通——首相在发言现场，确实是通过耳机接收翻译内容，如果翻译真的多加了修饰词，首相顺势引用，倒也不算是刻意夸大。只是，这个解释一出来，画风顿时变得有点微妙：堂堂一国首相在国际记者会上的发言，最终归因，落在了一位临场翻译的自由发挥上。 这件事之所以能在日本国内掀起不小的波澜，倒未必是因为“美丽”这两个字本身有多大分量——莫迪确实待高市如同妹妹，经济援助上还求着她，称呼里带点温情修饰，本也无伤大雅。真正让人觉得别扭的，是这种“查无实据”的尴尬。 外交场合的每一句话，理论上都经得起逐字核对，日印双方媒体的记录稿摆在一起，任何细微的出入，都可能被无限放大解读。高市这次的“美丽妹妹”发言，恰好撞上了这个雷区——本是一句锦上添花的场面话，却因为找不到对应的原始出处，反而成了被反复咀嚼的话柄。 抛开这场”美丽”风波不谈，高市这趟印度行，战略意图其实相当清晰。日印双方就深化战略协作达成一致，两位领导人用“兄妹”相称，把日印蜜月关系的氛围，烘托得相当到位。 但《每日新闻》的深度报道也提了一句大实话：印度向来奉行“不结盟中立外交”，即便和日本称兄道妹，也照样和俄罗斯、中国保持着往来。高市接下来要面对的真正考验，是如何在这场“兄妹情”的温情叙事之外，让日印关系真正在包括美国在内的多边框架下，落到实处。 俗话说，爱美之心人皆有之，首相也不例外。只是这一次，这份爱美之心，恰好撞在了聚光灯最亮的地方——于是，一句可能只是同声传译临场发挥的修饰词，就这样意外地，成了这场外交出访里，最出圈的一段花絮。 作者：亚洲通讯社社长徐静波 |
 |
